"Aunque esta película se inspiró en acontecimientos reales...
...sus personajes son ficticios".
Año 1947: poco después del final de la Segunda Guerra Mundial,
23 naciones firmaron un acuerdo general sobre comercio y aranceles...
...el GATT.
Su propósito era liberalizar y expandir el comercio mundial.
La estabilidad y un sentimiento de comunidad global...
...eran lo fundamental.
Durante cinco décadas, el GATT creció...
...agregando más miembros y convirtiéndose...
...en la Organización Mundial del Comercio, OMC en español.
Escribimos la constitución para una sola economía global.
Con más de 150 naciones miembros...
...la OMC controla el 90% del comercio mundial.
A diferencia del GATT, la OMC puede imponer multas...
...a países miembros que no cumplan sus leyes.
Junto con la expansión del libre comercio...
...la OMC declara querer ayudar a los países en vías de desarrollo...
...a beneficiarse completamente del sistema de comercio global.
Tiene poco que ver con el comercio...
...y sin duda no es gratis.
Es un sistema de gobierno global...
...por el que ninguno de nosotros votamos y que no controlamos.
Sólo significa destruir las fronteras de los países.
Para que grandes corporaciones...
...tengan la libertad de operar en cualquier lugar sin interferencias...
...de los gobiernos o las personas de estas naciones.
Lo que dicen es que los valores monetarios...
...deben gobernar sobre los valores de la vida...
...que los derechos humanos y el medio ambiente...
...deben estar subordinados a las necesidades comerciales.
"La OMC impone su voluntad sobre los gobiernos"
Las reglas sobre aire limpio se destruyeron.
Los casos de asma aumentaron.
Los alimentos modificados genéticamente...
...se impusieron a los consumidores europeos.
Pequeños plantadores de plátanos...
...aplastados por las grandes corporaciones.
A pesar de los problemas y las críticas...
...la OMC continúa creciendo y haciéndose más poderosa.
En la próxima reunión de Seattle...
...llamada "la Ronda del Milenio"...
...se agregarán nuevos temas a las reglas ya existentes de la OMC.
Imponiendo un control corporativo...
...aún más estricto sobre más áreas de nuestras vidas.
Para muchos, esta reunión se ha convertido en una batalla...
...para el futuro.
Agarra esto, viejo.
Jay, está dándose la vuelta.
Mierda. Sujétalo.
Suelta la cuerda.
Voy por ti.
Está bien. Te tengo.
No soy un gran reemplazo de último minuto, ¿no?
No, pero eres más linda que él.
Oye, no te hagas ilusiones.
Comprobé todo tres veces.
Nunca antes terminé así.
Por eso debe estar algo loca...
...para hacer esto.
Bueno, estás lista.
Espera por mi señal antes de descender, ¿entendido?
Soy Lou, por cierto.
Jay.
Démonos prisa antes de que desayunemos en la cárcel.
No pienso dejar que me arresten, al menos hasta mañana.
Carajo.
- Estuvo cerca. - Sí, muy buena.
Está bien, hagámoslo.
"Democracia, OMC"
"La batalla de Seattle"
Mañana, la Organización Mundial del Comercio se reunirá en Seattle.
Será la mayor reunión sobre comercio global jamás celebrada...
Jimmy Hoffa y los sindicatos...
...junto con los ecologistas y los defensores de los derechos humanos...
...organizaron una manifestación en el Memorial Stadium...
...donde se estima que habrá entre 30,000 y 40,000 personas.
Más de 50,000 protestantes...
...están en las calles para manifestarse contra la OMC.
Ya han pasado 30 años desde que...
...las revueltas de la convención demócrata...
...en 1968 enfrentaron a policías y protestantes...
...pero algunos temen que la historia se repita esta semana en Seattle...
...mientras la Organización Mundial de Comercio prepara...
...su primera reunión ministerial en suelo estadounidense.
Ya hemos identificado a los individuos...
...de nuestras fotos más recientes de vigilancia...
...y no son anarquistas como pensábamos al principio.
Tenemos un gran grupo de abogados que nos ayudarán en esto.
Es muy importante que llamen a este número.
¡Muy bien, Jay!
Qué bueno.
Primero: Django Mills...
...arrestado en cuatro países diferentes por daños contra la propiedad...
...relacionado con barcos balleneros y barcos pesqueros de camarones.
Louise Phillips...
...quemó el laboratorio de investigación con animales de su padre...
...aunque nunca fue acusada formalmente.
Se la ha relacionado con manifestaciones del Black Bloc...
...que terminaron siendo violentas.
Samantha Clayton: sin historial criminal...
...parece que estudió derecho...
...y estuvo relacionada con el caso legal...
...del Bosque de Sequoias en el año "98.
Y último, pero no menos importante, Jay Elgin.
Tenemos 13 intersecciones importante en el centro...
...y cada grupo de afinidad bloqueará estas áreas.
- ¿Cómo lo haremos? - De forma no violenta.
Cierto y consensualmente.
El hermano de Jay murió en la manifestación del Bosque de Sequoias.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Le dispararon a mi hermano.
¡Dispararon a mi hermano! ¡Llamen a una ambulancia!
¡Dispararon a mi hermano!
¡No me arresten! ¡Dispararon a mi hermano!
¡Necesitamos una ambulancia!
Desde entonces ha estado involucrado...
...en cada manifestación importante en todo el país incluso...
...hizo que lo arrestaran en el FMI del "98.
Levanten las manos aquellos de ustedes...
...preparados para la cárcel de ser necesario.
No se sientan mal si no lo están.
Necesitamos a tanta gente fuera como sea posible.
Bueno, señoras y señores...
...las ceremonias de apertura comenzarán en 24 horas...
...así que, por favor, prepárense...
...¡porque vamos a terminar la reunión de estos hijos de puta!
¿Sí?
Pusimos dos barricadas trampa...
...alrededor del Paramount Theatre.
Creemos que todos los protestantes...
...se concentrarán allí.
Pero para llegar allí...
...deberán saltar vallas, saltar sobre autobuses...
...y en ese momento serán arrestados.
Asegúrese que sólo los arrestemos allí, ¿está bien?
Quiero mantener limpia la imagen de la ciudad.
¿Cuántos protestantes esperamos?
Varios miles. Quizá 10,000.
¿Estamos listos para esto?
Estoy bien seguro.
Las ceremonias de apertura de la OMC se celebrarán...
...en el Paramount Theatre en el centro.
Los problemas como los derechos humanos...
...estándares de trabajo y protección ambiental...
...no están en la agente formal de la reunión de Seattle...
...pero con la manifestación de más de 20,000 críticos de la OMC...
...parece que...
¿Qué? ¿No tiene sentido para ti?
Sólo busco una buena historia.
Nada irregular.
Todo se ve perfecto.
Parece que tendrán un bebé muy sano en cuatro meses.
¿Ya pensaron en nombres?
No, no, la verdad es que no.
Sí, bueno, hay varios que nos gustan, ¿cierto?
Sí, a ella le gustan varios.
Debo irme, bebé.
No. No te vayas ahora.
Ojalá no tuviera que irme, pero ya llego tarde.
Te amo, bebé.
Vamos, sólo cinco minutos.
Esta protesta me está volviendo loco y aún ni comenzó.
Vamos.
Te llamo después.
Doc, ¿podría cuidar de esta mujer?
Me ha hecho muy feliz.
Claro que sí.
Nos vemos.
Fueron necesarios dos años...
...para traer a la Organización Mundial del Comercio a Seattle...
...pero lo logramos.
Nathan, llegaste sano y salvo.
Puedo presentarles a Nathan Abasi...
...uno de los negociadores más duros del hemisferio sur.
Seguro que el Sr. Dural les decía...
...que suprimiré recursos agrícolas.
En el camino, la Ciudad Esmeralda derrotó a Detroit...
...Denver, Dallas, San Diego y Honolulu.
¿Ya conoció al Dr. Alex Maric?
Es de Bosnia, pero trabaja en África...
...con Médecins Sans Frontières.
- Gusto conocerlo. - Lo mismo digo.
Está aquí para aumentar el nivel de conciencia...
...del costo de las medicinas contra el SIDA.
Sí.
Bueno, espero que tenga más suerte en esta reunión de la que tengo yo.
Les doy a todos la bienvenida...
...a lo que será una productiva y exitosa semana.
Por el éxito.
Gracias. Gracias a todos.
Acabo de estar en el cóctel de la OMC...
...donde las botanas eran mucho mejores...
...pero la música no estaba nada bien.
Puede que sepan esto...
...pero yo también fui protestante en un tiempo, durante Vietnam...
...así que me alegra que se oiga también la voz de los manifestantes.
A cambio, muchas organizaciones me han prometido...
...que no habrá violencia.
Si seguimos este plan...
...creo que lograremos todo lo que se espera.
Lo que intento decir es que sean duros al reivindicar sus problemas...
...pero sean gentiles con mi ciudad.
Gracias. Gracias.
Está bien.
Seis meses de preparación, allá vamos.
"Martes, 30 de noviembre N30"
"No inviertan, actúen"
¿Qué hora es?
No lo sé.
Anoche fue lindo.
Deberíamos irnos.
¿Qué?
Viejo, no te gustan mucho las mañanas, ¿no?
¿Miraste la lista?
No creo que puedas reportar que estás enfermo hoy.
Cúbrete.
El jefe dijo que podríamos tener ataques químicos o biológicos.
Mis putos químicos están aquí.
¿Sí?
Creo que si hubiera una guerra química...
...habría más de varios cientos de nosotros ahí afuera.
¿Qué tal Ella y el bebé?
Genial.
Sí, ayer fuimos al ultrasonido...
...y ya se puede ver todo el cuerpecito del bebé...
...hasta los deditos...
...y también se puede oír el latido del corazón...
Súper rápido, como si el muchachito dijera:
"Hola, papi. Hola, papi. Hola, papi.
Hola, papi. Hola, papi".
¿Cómo te metiste en esto?
- ¿Qué eres, policía? - Sí.
Y si no me respondes, te pondré los grilletes.
Cuando era activista por los derechos de los animales...
...solía pensar que los fuertes se aprovechan de los débiles.
Cuando era anarquista, pensaba que todos podíamos ser iguales.
- ¿Y ahora? - No lo sé.
Sólo observo bien al enemigo.
¿Y tú qué, campeón?
¿Por qué tan preocupado?
Estoy preocupado porque quiero asegurarme...
...de que todo salga bien y no lastimen a nadie.
Claro que nos lastimarán. ¿Dónde crees que estamos?
Muy ruda, ¿no?
Las protestas me excitan y deprimen al mismo tiempo.
No sé en qué me convierte eso.
Oye, salimos en 15 minutos, Dale.
No te estamos retrasando, ¿o sí?
No, señor.
- Buena suerte ahí afuera. - ¿Suerte?
Los únicos que necesitarán suerte son esos pendejos abraza árboles.
Dame el brazo.
¿Tu número?
Es el número del abogado para cuando estés en la cárcel.
Pensé que serías mi caballero de brillante armadura.
Creía que rescatarte de la grúa había sido suficiente.
Bueno, muchachos...
...dejen la charla, vamos.
Debemos irnos.
Vámonos.
¿Qué tal ayer?
Dios mío, debes ver esto.
- Déjame ver. - Mira.
Dios mío.
Nos vamos a comprar ropas de bebé inmediatamente.
No sé si es niño o niña.
Ya tienes cinco meses de embarazo...
...y aún no compraste ropas de bebé.
Sólo espero, ¿sabes?
¿Es niño o niña?
No quiero saberlo.
Vaya, ¿es eso una placa de policía?
Qué gracioso.
Odio interrumpir este baby shower...
...pero necesito a alguien en la otra registradora tout de suite.
¿Qué la pasa con los idiomas extranjeros?
Felicitaciones.
Se ven lindos.
Son la gente.
Son el poder...
...y lo probaremos hoy cuando nos manifestemos.
Cuando vivimos bajo sistemas económicos...
...que quieren dividirnos...
...pero hoy no nos dividirán.
Tráiganlo ahora.
Vamos, vamos. Rápido, rápido, rápido.
Saltaron la barricada.
Están moviéndose, están moviéndose.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, tráelos, tráelos.
Ve allí.
Aquí vienen. Aquí vienen.
Jay, estamos listos.
Cuídate.
Nadie sale.
Nadie entra, nadie sale.
Nadie entra.
Oye, Sam, tomamos el Paramount.
¿Cómo están?
Sí. Entramos ahora.
Está bien. Hasta luego.
¡Terminemos con la reunión!
¡Adelante, adelante!
¡Muévanse, muévanse!
¿De quién es la fuerza?
De nosotros.
¿De quién es la fuerza?
De nosotros.
¿De quién es la fuerza?
De nosotros.
¿De quién es la fuerza?
Cerramos el lugar.
"Vendido por la OMC."
Jean.
¿Qué ocurre?
Los delegados no pueden entrar al Paramount.
¿Qué?
Vayamos allí.
Nadie entra, nadie sale.
Debo entrar, por favor.
Regrese a su hotel.
No pertenezco a la OMC.
La OMC puede ayudarnos.
Lo siento, viejo, hoy cerraremos la reunión.
La ciudad nos aseguró que esto no ocurriría.
Señor, traigo noticias. No son buenas.
Sólo dime qué diablos ocurre afuera.
Mira este lugar.
La mayoría de delegados no puede llegar a la conferencia.
Los protestantes tomaron las intersecciones afuera.
¿No lo evitó la policía?
No, señor.
¿Por qué no?
Como usted ordenó, no se arrestaría a nadie...
...fuera de las barricadas.
Mire, la policía ha intentado asegurar la seguridad...
...de los delegados y los embajadores...
...pero los protestantes pegaron sus brazos con cemento.
¿Qué?
Formaron círculos para que el único modo de separarlos...
...sea rompiendo sus brazos.
Señor, el jefe de policía por la línea 1.
Gordon, pensé que dijiste que no pasarían las barricadas.
Tenemos mayores problemas que eso, Jim.
Tienen todo el centro de la ciudad.
Hay tantos afuera que no podríamos arrestarlos...
...aunque quisiéramos.
Pensé que no eran violentos.
No lo están siendo.
¿Qué podemos hacer?
Llamé a todas las patrullas estatales.
Incluso llamé a los bomberos...
...para encerrar a los protestantes, pero se negaron.
¿Qué opciones tenemos?
Sólo queda una opción.
Gordon...
No voy a empezar a usar gas en la gente, ¿me escuchas?
Les di mi palabra a los protestantes. La prensa me crucificará.
Jim, creo que ya se nos pasó esa opción.
Señor, la Casa Blanca en la línea 2.
Está bien, responderé.
Está bien.
Haz lo que tengas que hacer...
...y hazlo rápido.
¿Nervioso, Johnson?
¿Nervioso?
Carajo, ¿estás bromeando?
Me pongo toda esta protección.
Soy casi invencible, perra.
Sí, me solía sentir así cuando era un bebé.
Tenemos nuevas órdenes así que escuchen.
Vamos al Paramount Theatre...
...y las órdenes son que usemos técnicas de dispersión.
No se harán arrestos, ¿entendido?
Espere, espere.
¿Está diciendo que si un protestante rompe la ley...
...se supone que sólo debo pararme y ver cómo lo hace?
Así es, Johnson. Viene de arriba.
Llegaremos en cinco, así que prepárense.
¿Me puedes decir por qué estás aquí hoy?
Básicamente, la Ley de Especies en Peligro de Extinción...
...requiere que los pescadores de camarones...
...coloquen aparatos especiales en sus barcos...
...para evitar la matanza de tortugas marinas.
Ahora la OMC viene y dice:
"Estos aparatos son ilegales... "
Bueno, todos amamos a las tortugas marinas...
...¿pero no crees que hay problemas más importante en el mundo...
...con los que se debe lidiar?
Si sientes que un decreto que amenaza una especie en peligro de extinción...
...es diferente de, digamos...
...externalizar millones de trabajos de la clase obrera...
...o la calidad de nuestro medio ambiente...
...o nuestros alimentos empeorando...
...quizá no estás viendo la relación.
¿Crees que varias pancartas y eslogan pegadizos...
...van de algún modo a detener el comercio global?
Ves, no tenemos problemas con el llamado "libre comercio"...
...mientras no sea a cuenta...
...de nuestros valores humanos.
¿Sí?
Debido a las leyes legalmente vinculantes de la OMC...
Muchas gracias. Fue genial.
Michael, vámonos. Pine y la Quinta.
Buena suerte, viejo.
Mueve la cabeza hacia atrás.
Duele, viejo. Me quema.
Mueve atrás la cabeza. Vamos, vamos.
Abre los ojos. Abre los ojos.
Vamos. Mueve la cabeza atrás.
Señores, escuché esto:
Hay protestantes al final de la Sexta Avenida...
...así que los dejarán justo en medio de la protesta, ¿sí?
Llamé y pedí novedades inmediatas.
Dijeron: "Relájense. Coman su almuerzo".
El director general de la OMC Michael Moore dice que un esfuerzo...
...para lanzar una nueva ronda de negociaciones...
...sobre el comercio global...
- 207, por favor. - ... aún no se ha descartado.
Esta conferencia será un éxito.
De hecho, está condenada al éxito.
Es nuestra mejor oportunidad para brindarlas condiciones...
...del nuevo régimen comercial del nuevo siglo.
¿Me podría servir agua y whisky, por favor?
Claro.
¡Ciérrenlos!
"Las políticas de la OMC amenazan a este cuerpo"
"Comercio justo. Vive libre"
¿Qué?
Señor, Hoffa Jr. está de acuerdo.
Señor...
¿Gobernador?
Sí, tengo buenas noticias.
La Casa Blanca dio a los sindicatos una silla en la mesa de negociaciones.
No se unirán a la protesta del centro.
Eso está bien, pero tenemos otros problemas.
Tengo al Servicio Secreto encima...
...y me dicen que se deben tomar medidas inmediatamente.
Mira, estoy bajo muchísima presión...
...para llamar a la Guardia Nacional ahora.
Los protestantes no son violentos.
Si traes a la Guardia Nacional toda la comunidad se alarmará.
Jim, tengo al Secretario de Estado recluido en un hotel...
A la Casa Blanca presionándome para declarar el estado de emergencia.
Lo entiendo...
...pero en este momento no podemos hacerlo.
Chocarán con la manifestación de los sindicalistas...
...y eso hará que nuestros problemas de ahora...
...sean como un paseo por el parque.
No podemos llamar ahora a la Guardia Nacional.
¿Estás preparado para lidiar con esto?
Porque tenemos una catástrofe en potencia en nuestras manos.
Sólo... John, John, escúchame, por favor ¿sí?
Dale tiempo a la policía. Serán efectivos.
Sólo dame varias horas más.
Está bien, te doy dos horas y eso es todo.
- ¿Señor? - ¿Qué?
Las ceremonias de la OMC se han cancelado así que...
Está bien.
Dios mío.
¡Sí! ¡Funcionó!
¡Funcionó!
Había muchísima gente. ¿De dónde salieron?
Era como un video de Thriller.
Digo, salían de la basura...
...de la tierra.
Bienvenidos a la primera ciber protesta de la historia.
¿Creen que los sindicatos están listos para unirse a la fiesta?
Vamos, sindicatos.
Dame eso.
No vayan por ahí.
Los necesitamos en el centro.
Eso nos dijeron y eso hacemos.
El hombre que está talando los Redwoods...
...es el mismo que está destruyendo los derechos de sus trabajadores.
Estamos luchando la misma guerra.
Sindicalistas y tortugas juntos.
Los necesitamos.
Sindicalistas y tortugas juntos.
Gordon, ¿qué ocurre?
¿Algún progreso?
Acabo de recibir reportes de nuestros muchachos viendo...
...a sindicalistas por todo el centro.
¿Fuera de la ruta designada?
¿Cómo diablos ocurrió?
Aún no lo sabemos.
¿Cómo que aún no lo sabemos?
Los sindicalistas prometieron regresar al Memorial Stadium.
Lo sé.
Averigua qué ocurre, ¿sí?
La manifestación provocó la cancelación...
...de las ceremonias de inauguración de la conferencia...
...pero la sesión plenaria...
...el verdadero propósito de la conferencia...
¡Carajo!
...comenzó casi a tiempo.
El equipo de TV se fue.
Dijeron que estaban cubriendo las protestas.
Deberías embarazarte.
Siempre dijimos que lo haríamos juntas.
Entonces tendré que buscar un buen banco de esperma.
Pues apúrate. Tengo cinco meses de ventaja.
Tengo algo diferente en la cabeza.
- ¿Lambada? - No.
Sí, el baile prohibido.
Dale y yo íbamos a ir a Brasil.
Nunca me lo dijiste.
Sí, tres días después de que murió su padre...
...regresó de un parque en el que había estado y dijo:
"Renunciemos a nuestros trabajos. Viajemos".
Incluso compró guías de viaje.
Dos semanas después, supe que estaba embarazada.
A Dale le promovieron...
...y nunca más hablamos de ello.
Ojalá tuviéramos mejor coordinación, ¿sabes?
Nunca hay un buen momento, sólo se hace...
...y estará bien.
Siento que mi vida...
...está pasando a esta siguiente fase...
...y no me siento lista para ella.
Digo, no quiero que la portada de una revista...
...sea lo más cerca que estemos de una aventura.
¿Quieres aventura?
Acabas de inscribirte en la mayor aventura de todas.
Será genial. Ya lo verás.
Quizá iré de visita al banco de esperma.
Si vas allí no tendrás que hacerlo.
Eso sería mejor, ¿no?
¿Qué haces? Está embarazada.
¿Sí? ¿Vas a tener un bebé?
Sí.
¿Quieres que tu hijo trabaje hasta la muerte en un taller...
...de explotación haciendo ropas de bebé?
Claro que no.
¡Entonces no compres aquí, carajo!
¿Qué diablos ocurre afuera?
¿Qué mierda?
Les pedimos que hoy no hicieran esta mierda.
No prometí nada.
No me puse en tu camino así que no te pongas en el mío.
Nuestro mensaje es tan válido como el tuyo.
Quítale la puta máscara y únete a nosotros.
¿Estás de puta broma?
¿Eres un pendejo estúpido?
Estás arruinando todo para lo que trabajamos. Hoy los detuvimos.
¿Y mañana?
Y francamente, me importa un carajo lo que lograste hoy.
No sólo diré "Paz y amor"...
...y "¿Puedo pegar una flor al cañón de tu ametralladora?"
Las calles de Seattle se han sumido en el caos...
...ya que los protestantes violentos...
...están rompiendo los cristales de las tiendas.
¿Me entiendes?
¿Qué diablos esperamos?
Esta protesta no es violenta.
¡Y eso no es violencia!
¿Ves a alguien lastimado?
Atacamos a la América corporativa.
¡Ese no es el punto!
Los medios de comunicación tendrán un festín a nuestra cuenta.
Exactamente. Nosotros somos quienes haremos famoso este día.
¿Estás ciego? Estás alimentándoles.
Les das justo lo que quieren.
¿Llames "anarquía" a eso?
Estás enojada porque no te dan suficiente atención...
...cariño.
¡No!
Sin violencia, ¿sí?
¡Vete a la mierda!
- ¡Despierta! - ¡Basta!
¡Suéltame!
- ¡Basta, Lou! - ¿Tú qué sabes, no?
Quieres dirigir esto sin ensuciarte las manos.
No sabes nada de mí.
Estuve con hombres como tú toda mi vida.
Eres un puto cobarde, Jay.
Lou.
- ¡Vete al carajo! - ¡Lou!
Disculpe.
¿Por qué cree que la violencia es el mejor modo...
...de que escuchen su mensaje?
¿Quiere saber mi mensaje?
Quiero que dejen de difundir...
...desinformación controlada por corporaciones en el mundo...
...y empiecen a cubrir los verdaderos problemas...
...por ejemplo, por qué este mundo de mierda...
...está siendo violado por tipos que ganan $500 millones al año...
...mientras el resto del mundo se muere del hambre.
¿Por qué no pone eso en las noticias de las 9:00?
Y corto.
¿Quieres que guarde la cinta?
¿Qué crees?
Están rompiendo cosas y estamos huyendo de civiles.
Casi nos quedamos sin gas lacrimógeno. Debemos reagruparnos.
Reagrupados o no, estamos dando una mala imagen, viejo.
Parecemos inútiles, carajo.
Johnson, si quieres ser útil...
...puedes ser el que suministre el gas.
Hay una camioneta yendo al norte por más gas.
No te rías de mí, muchacho.
Ve a cambiarte y trae tus ropas civiles.
No quiero otra palabra más.
Debemos movernos rápido; hay un problema a una cuadra.
¡Vamos! Adelante.
"¡La codicia corporativa apesta!"
"Cachemir"
"Son las fiestas"
"¡Visualicen el colapso corporativo!"
Me pediste unas horas y te las di.
Y no usaron violencia.
Que no sean violentos no significa que cumplan la ley.
Si hubiéramos llamado a la Guardia Nacional...
...cuando lo pedí, Seattle no estaría...
...en cada maldito periódico del mundo.
Nos agarraron por sorpresa, Jim.
Ahora es el momento de recobrar el control.
La Guardia Nacional no llegará aquí hasta mañana.
Por eso estoy declarando el estado de emergencia...
...e imponiendo un toque de queda, porque es nuestra única opción.
¿Estás mal de la cabeza?
Vas a convertir el centro en una zona de guerra.
¿Has salido a la calle? ¡Parece Beirut!
En 12 horas, el presidente de los Estados Unidos aterrizará aquí.
Ya llamó y amenazó con cancelar, y eso no ocurrirá.
¿Lo entiendes?
Su llegada indicará un regreso a la normalidad, ¿cierto?
¿Estamos de acuerdo?
Y la ventana sólo... se hizo pedazos tras nosotras.
Fue aterrador.
Digo, aún estoy temblando.
¿Hueles eso?
Lo que sea, no es natural.
Dios.
- ¿Puedes sentirlo en la boca? - Sí.
Hola.
Hola, cariño, ¿dónde estás?
En el trabajo.
Mira, quiero que vayas a casa.
El centro es una locura. Vete ahora, ¿sí?
Está bien, nos iremos...
Ella.
Dale, te llamo después.
¿Estás bien?
Ella, Karla, tenemos que...
- ¿Estás bien? - Sí.
Está bien, respira.
Debido a las protestas callejeras...
...cerraremos la tienda inmediatamente.
Todos los clientes deben abandonar la tienda en este momento.
Gracias.
Cierra aquí, ¿sí?
Brindando atención médica, agua limpia y alimentos...
...Médicos sin Fronteras marcan la diferencia...
Tenemos que reprogramar la presentación.
No vendrá nadie por los disturbios.
Lo siento.
En Sudán, más de un millón han enfrentado la hambruna...
...debido a la guerra civil y la sequía.
Es una situación de crisis en este momento...
Todo el mundo está mirando.
¿Saben a qué lugar de la ciudad irán después?
Buenas tardes.
Hoy, es mi triste deber tener que informarles...
...que he autorizado el uso de la Guardia Nacional.
También estoy...
También estoy declarando el estado de emergencia...
...en Seattle desde este momento.
Habrá un toque de queda desde las 7:00 p. m. esta noche...
...hasta las 7:30 a. m. mañana por la mañana en el centro de Seattle.
Estas medidas son inevitables...
...en vista de la reciente destrucción de propiedad.
Sí.
Sr. Alcalde, ha habido rumores qué sabía que esperar...
...y aún así no estaba preparado para los eventos de hoy.
- Teníamos un total... - ¿Puede comentar?
Teníamos un total conocimiento del objetivo de los protestantes...
...y decidimos que la libertad de expresión...
...y el derecho a reunión hoy se podría ejercer.
Sr. Alcalde.
¿Por qué no se llamó antes a la Guardia Nacional?
Creímos que una muestra de fuerza empeoraría las circunstancias.
No queríamos mostrar Seattle...
...como una base militar mientras la OMC hacía su trabajo.
¿Algún comentario sobre la violencia policial y represalias?
Algunos de los protestantes decidieron romper la ley.
La policía respondió de forma apropiada.
Gracias.
Sr. Alcalde, ¿no es declarar la ley marcial...
...y arrestar a los protestantes...
...una violación de los derechos de la Primera Enmienda?
Alto.
Estamos ordenándoles que se dispersen inmediatamente.
De otro modo, estarán expuestos...
...a técnicas de sumisión con agentes químicos.
Cooperen inmediatamente.
Somos protestantes pacíficos...
...ejercitando nuestra libertad de expresión.
Pedimos que no nos quiten nuestros derechos constitucionales.
Dispersión química...
Somos protestantes pacíficos ejercitando...
Tienen diez minutos para cooperar.
Necesitamos dos más. Los tengo.
Poder, poder, poder para la gente.
Oye, viejo, ¿puedes sujetar esto?
No, no, no, no puedo...
No hay autobuses y todos los taxis están de huelga, señora.
¿Y cómo llegaré a casa?
Oye, Gabby.
¿Te importa si me quedo en tu casa un ratito?
"Abrázame"
Preparen el gas.
Protesta pacífica.
Este es su último aviso.
Prepárense.
¿Estás bien?
Sí.
Agarra esto.
Gracias.
Ponte esto.
¿Tienes una? ¿Tienes una?
No, no, estoy bien.
Tengo... tengo la piel dura.
Bueno, señores, llegó el momento.
Protesta pacífica.
Lancen los botes.
Así es la democracia.
Así se ve un estado policial.
Quítese del medio, señora.
Así es la democracia.
Así se ve un estado policial.
Poder, poder, poder a la gente.
Poder para la gente.
Poder, poder, poder, poder.
Poder para la gente.
Poder, poder, poder, poder.
Poder para la gente.
Lancen.
Sam.
Soy un protestante pacífico.
Soy un protestante pací...
- ¿Qué? - ¡Carajo!
Mike, vámonos..
- ¿Quieres salir? - ¡Vámonos!
Carajo.
Vamos. ¿Listo?
Todo el mundo está mirando.
Estoy presenciando un ataque...
...sin ningún tipo de provocación de la policía...
...aquí en el centro de Seattle.
Ay, Dios. ¡Que alguien me ayude!
¡Ay, Dios, Cole! Graba eso.
¡Mi bebé!
Dios mío, ¿qué ocurrió?
¿Qué ocurrió?
Mi bebé. Dios mío, mi bebé.
¡Michael! ¡Michael!
¡Socorro!
¿Cómo están, muchachos?
Soy uno de ustedes.
- Espera. Espera. - Soy uno de ustedes.
Muchachos, déjenlo pasar.
¿Estás bien?
¿Dónde estabas? Nos reabastecieron hace horas.
¿Qué te pasó en la cara?
Es una historia muy larga.
¿Qué carajo es esta mierda?
Cuidado. Lo usamos como baño.
Hay varias botellas que no debes derramar.
Estas botellas, genial.
Es basura.
No hemos tenido un descanso o comida desde que nos levantamos.
Estoy harto.
En camino.
¿Qué?
Te han estado buscando.
Dale.
¿Sí?
Tu esposa está en el hospital.
Preparemos trauma 1 y 2.
El grupo siguió destruyendo la propiedad...
...causando daños a vehículos y creando caos.
A la policía no se la encontraba en ningún lugar.
Una hora después de eso, el grupo regresó a la acción...
Pero para nosotros tener que cerrar nuestras tiendas...
...en la temporada alta...
...la temporada de fiestas de Navidad acaba de comenzar...
...es sin duda una injusticia.
Están rompiendo las ventanas del U.S. Bank.
Debemos irnos de aquí...
Un grupo al que ahora conocemos como anarquistas...
La batalla en Seattle se convierte en guerra.
Dios mío.
¿Batalle en Seattle?
Suena como un show de monster trucks.
Nos han convertido en iconos de violencia.
¿Qué esperabas?
¿Qué esperaba?
Ocho corporaciones poseen la mitad de los medios de comunicación de EE.UU.
Ya lo sabes.
¿Entonces para qué carajo hacemos esto?
Lo siento.
Jay, por favor.
Si quieres irte de nuevo, vete.
Eso no es justo.
Esto es difícil para mí.
Terminamos su conferencia y mira lo que nos hicieron.
Fracasamos, Jay.
Sólo fracasamos cuando nos rendimos.
Vete al carajo.
Quería justicia para tu hermano tanto como tú...
...pero nunca habríamos ganado ese caso.
¿Cómo lo sabes? Te rendiste.
Me rendí porque sabíamos que no teníamos ninguna opción.
como ahora.
Sí.
Está bien, tienes razón.
Quizá no hubiéramos ganado entonces...
...pero aquí aún tenemos una oportunidad, ¿sí?
Lo entiendo, si no quieres protestar...
...no quieres ser parte del equipo legal, está bien...
...pero quizá podrías ser paramédica.
Mira, yo...
Sé que quieres hacer algo importante.
Sí, claro que quiero.
¿Pero cómo detienes a los que no se detienen ante nada?
Sin detenerte.
¿Quién trajo a mi esposa?
Está allí, señor.
Disculpe, vino con mi esposa, Ella.
- Sí. - ¿Qué ocurrió?
La atacó un policía.
Gracias.
Ella.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Qué ocurrió?
¿Qué?
Está bien.
- Está bien. - Bebé.
Está bien.
Ahora todo está bien.
No me toques.
Soy yo, bebé. Soy yo.
No me toques.
¿Bebé?
Dale, no.
"Miércoles, 1 de diciembre, D1"
Ayer, el foco de la protesta...
...debió haber estado en los sindicatos...
...y sus críticas al OMC...
...pero cuando la manifestación de sindicalistas terminaba...
...las confrontaciones callejeras se acaloraban...
...y el mensaje de los sindicalistas desapareció.
Anoche, en un esfuerzo por pacificar las calles...
Por qué no se hicieron más arrestos.
Muchos protestantes tenían entrenamiento en desobediencia civil...
...esperando, incluso algunos esperan ser arrestados.
El jefe de la policía de Seattle anoche dijo...
...que nunca había estado tan orgulloso de sus policías...
...y defendió sus acciones.
Desde mi punto de vista, nuestras oficiales de policía...
...hicieron un trabajo extraordinario contra todo pronóstico.
Algo me dice que no serán tan amigables como ayer.
Parece que vas a algún sitio.
Tú también.
Jay.
Qué.
Esto hará que entres.
Sorpréndenos, campeón. Vamos.
- Está bien. - Horrible corbata.
Te la daré cuando regrese.
Buena suerte.
Necesito más gas lacrimógeno.
Ayer nos quedamos sin él en cuatro horas.
No me importa lo que digan en el centro, ¿está bien?
Teniente, ¿tiene un momento?
Sí. Sí, claro, Dale.
Señor, debo pedir permiso para ir casa.
Yo... hoy debo estar con mi esposa.
Sí, Dale, escuché lo que ocurrió a tu esposa.
Lo siento.
Sé que es un mal momento para ti...
...pero te necesito en la calle.
Señor, no estoy bien para estar hoy en la calle.
No, no, cada hombre es importante ahí afuera.
Mira, cuando esto termine...
...te daré todo el tiempo que quieras.
¿Está bien?
Los pacientes se mueren...
...no porque sus enfermedades sean incurables...
...sino porque, como consumidores...
...no son un mercado viable para productos farmacéuticos.
Creo que la OMC...
...debe revisar sus acuerdos TRIPS...
...para que la salud pública se ponga...
...por delante de los intereses comerciales.
Es vital para la supervivencia de millones de personas.
Gracias.
Seguro que todos estamos de acuerdo...
...que Médicos sin Fronteras han hecho muchísimas cosas buenas.
Sin embargo, en el tema de patentes...
...creemos que están algo equivocados.
¿Quién es?
Es Mark Harrington.
Pertenece a un importante grupo de presión de la industria farmacéutica.
Muchas de estas naciones están envueltas en sangrientas guerras civiles.
Vámonos.
No tienen las infraestructuras básicas...
...tales como agua potable y estaciones depuradoras.
Es esto lo que lleva inevitablemente a crisis sanitarias...
...sin importar cuántas medicinas tengan disponibles.
Doctor, su industria, al igual que la nuestra se dedica...
...a mantener y preservar la salud.
Gracias.
Disculpe...
Disculp...
Disculpe.
Sólo quería felicitar a la OMC...
...y particularmente al Sr. Lovitz.
Es gracias al Sr. Lovitz y a los esfuerzos de la OMC...
...para eliminar los aranceles comerciales en productos madereros...
...que dos millones de acres de bosque...
...se están talando y destruyendo...
...y además de eso...
...árboles irreemplazables se están convirtiendo en beneficios...
...para personas como usted.
Quiero que sepa, Sr. Lovitz...
...que la sangre de mi hermano está en sus manos.
Está en sus manos, hijo de puta.
Maldito asesino.
¡Socorro!
Mi hermano está lastimado.
Asesinó a mi hermano.
Mi hermano fue...
¡Llamen a una ambulancia!
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder la de gente no se detiene; ¿qué?
¿Nunca se preguntan qué sienten esos caballos...
...con el gas lacrimógeno y todas esas cosas?
No tienen máscaras ni nada.
No, pero me pregunto por qué siempre estás tan positivo.
Animales, trabajar con animales en lugar de con personas.
Mucho más sano.
La próxima vez que salvemos a tortugas, deberías venir con nosotros.
- Creo que me gustaría. - Sí.
¿Por qué tortugas?
Cuando era un muchachito...
...mi abuelo me contó una historia genial...
...sobre cómo todos los animales se burlaban de una tortuguita...
...porque era diferente.
Sabes, no se podía defender...
...así que obviamente, se burlaban de ella.
Pero como era una tortuga, era inteligente...
...así que desarrolló un duro caparazón...
...y eso sólo enojó a los animales...
...así que la recogieron, la lanzaron al río...
...y rompieron su caparazón en pedazos.
Pobre tortuga.
Sí, le dieron bien, pero era dura.
Se puso en pie de nuevo...
...y se recuperó...
...y aunque esta vez su caparazón estaba agrietado...
...era más fuerte que nunca y por eso las tortugas...
...tienen tan lindos dibujos en sus caparazones.
¿Qué ocurrió después?
Bueno, por culpa de la OMC...
...la convirtieron en cenicero.
Qué mentiroso, Django.
Sí, es un mundo fregado.
Espera, deja que lo entienda.
Ayer, no podíamos arrestar a nadie...
...y hoy debemos arrestar a todos.
Johnson, ordéneles que se dispersen.
Si no lo hacen, arréstelos.
¿Entendido?
En línea. Vamos.
Protesta pacífica. Protesta pacífica.
Dale.
Hola.
Bebé, soy yo.
Escucha, sólo quería decirte...
No sé qué decirte.
Dale, deja el teléfono. Vamos. Adelante.
Debo irme.
Sólo... yo...
Te intentaré llamar luego.
Te amo, bebé.
Yo...
La historia es mucho más...
...que varias personas de negro rompiendo cristales.
Eric, la noticia está aquí.
Te lo estoy diciendo.
Escúchame, Eric. Sólo escúchame.
No, escúchame tú, Jean.
En una hora, Clinton dará una rueda de prensa.
Lo harás en vivo.
Si la friegas tendremos muchos problemas.
- ¿Entendido? - Entendido.
Pendejo.
¿Qué quieres hacer?
Quedémonos por aquí un momentito.
Pendejo del carajo.
Protesta pacífica.
Este es su primer y último aviso.
Deben dispersarse.
Sólo párense y váyanse.
De otro modo, los obligaremos a irse.
No lo repetiré.
Deben pararse e irse.
Prepárense.
Protesta pacífica.
Despliéguense.
¡Quíteme la rodilla del cuello!
- No me estoy resistiendo. - ¡Cállate, carajo!
Soy un protestante no violento.
Todo el mundo está mirando.
"¡Bienvenida OMC! Seattle, una ciudad abierta al comercio"
¿Por qué diablos siguen haciéndolo?
¿Qué?
¿Por qué siguen arriesgándose así...
...por una causa que no pueden ganar?
Porque creen que pueden ganar.
Para la camioneta.
Jean, la conferencia de Clinton es en cinco minutos.
Michael, debes olvidarte de Clinton.
¿Olvidarme de la transmisión en vivo?
No. Aún saldremos en vivo.
Sabes lo que ocurrirá, ¿no?
El presidente Clinton había llegado a Boeing Field en medio de la noche.
Ahora sabemos que el Servicio Secreto pensó en cancelar la visita...
...hasta tener garantías de que el presidente estaría a salvo.
Enseguida, tenemos a Jean Asbury reportando en vivo...
...desde la rueda de prensa del presidente.
Jean.
Estamos listos.
¿Seguro que quieres hacer esto?
¿Quieren silenciar la verdad?
Que así sea.
Jean.
Vamos en vivo a la batalla en Seattle...
...y tenemos a Jean en la escena.
¿Qué mierda cree que está haciendo?
Corta la transmisión y pasa al estudio.
¿Qué, ahora?
- ¡Ahora! - Jim, tú hablas.
Bueno, vieron a Jean Asbury en Seattle mostrándonos...
...las tácticas que los protestantes están usando.
Ya regresamos después de este corte publicitario.
Sólo quiero...
...quiero decir...
...gracias.
Sí, te llamaré después.
La creación de este grupo "African Caucus"...
...es esencial si queremos mantener...
...una voz unida contra las naciones industrializadas.
¿Qué ocurre?
¿Qué está pasando?
¿Adónde van?
Lo lamento, Sr. Abasi...
...pero debido a una junta sindicalista no programada...
...necesitamos a todos los intérpretes disponibles.
¿Una junta no programada es más importante que nosotros?
Como anfitriones, nos reservamos el derecho de determinar...
...cómo usar nuestros recursos.
Podemos disponer que tengan intérpretes en otro momento.
Aceptaré muchas críticas a la OMC...
...y cómo podemos mejorar lo que hacemos...
...pero una crítica que no aceptaré...
...y es que esta casa no es democrática.
Tenemos a ministros de todo el mundo.
Tenemos a ministros que son nombrados por sus presidentes...
...o elegidos por sus parlamentos.
El 90% de toda la muerte y sufrimiento...
...provocados por enfermedades infecciosas...
...ocurre en el Tercer Mundo.
Lo siento, tengo que...
14 millones de personas mueren cada año.
Muchos de ellos podrían salvarse si las medicinas fueran más baratas...
...pero son simplemente demasiado caras...
...y las naciones en desarrollo no puede pagarlas...
...debido a las leyes de protección de patentes.
Basta. ¡por favor, basta!
¿No tienen hijos?
¿Cómo se sentirían si su hijo estuviera enfermo...
...si supiera que hay una cura, pero no pueden pagarla...
...así que deben quedarse a ver como su hijo se muere?
Ustedes, aquí...
...tienen el poder de marcar la diferencia.
¿No es ya hora...
...de que la gente importe más que los beneficios?
Esta canción yo escribí.
Todos, cántenla.
No se preocupen.
Sean felices.
No se preocupen, sólo sean felices.
Vamos, señores.
Digo, no es el fin del mundo.
Sólo van a encerrarnos.
Al menos, aún no llegó el fin del mundo.
Están muy callados.
Ocurrió algo entre tú y Jay, ¿cierto?
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, Django lo sabe. Yo veo todo.
Vi esa miradita que te dio.
¿Qué mirada?
"Qué mirada".
Ya sabes, esa mirada.
Digo, no lo vi dar esa mirada en muchísimo tiempo.
No vi ninguna mirada.
Está bien, entonces yo tampoco vi ninguna mirada.
Sabes, quizá sólo fue el gas lacrimógeno que me fregó los ojos.
Casi lo arrestaron intentando salvarte a ti y a Sam...
...y eso no está bien; no pueden encerrarlo.
Dios no lo quiera.
Claro que sí.
Digo, me gusta demasiado burlarme de él para que lo encierren.
¿Qué quieres decir "encerrado"?
Ya tiene dos strikes en su contra.
Uno más y tendrá que irse.
Digo, para siempre. No es broma.
¿No te lo dijo?
No, no lo hizo.
Sí.
Digo, '98, FMI; '97, lo de los bosques.
El tipo tiene bolas...
...aunque sean bolas orgánicas.
Son bolas.
Vamos, señores.
Difícil audiencia.
Obligados a irse del centro por la policía...
...al comenzar el toque de queda...
...una enojada multitud de manifestantes mezclada con residentes...
...está cerca de la calle Broadway y Pine.
Vayan a casa con su esposa, con sus hijos.
La paciencia de la policía finalmente se terminó.
Comienza la batalla por Capitol Hill.
La policía retoma Capitol Hill...
...pero muchos dicen que entre el gas lacrimógeno...
...y las balas de goma, han perdido su credibilidad.
Para muchos, el clima violento de la batalla por Capitol Hill...
...es la gota que colma el vaso.
Prepárate para unas largas vacaciones.
¡Esto no es un estado policial!
Se empujó al último grupo pasado el Paramount Theatre...
...hacia Pine Street, hasta llegara Capitol Hill.
- Maldición, viejo. - ¿Qué diablos?
Hijo de puta.
Mierda, viejo.
Pusieron orina dentro.
¡Váyanse a casa!
Pusieron...
Vete allí, ¿entiendes?
Te puedes duchar luego. Ve allí.
¡Hijo de puta!
Retrocedan.
¿Dónde mierda están todos?
¿No hicieron ya bastante?
¡Ustedes son quienes lo hacen violento!
Esta protesta era pacífica.
¡Sí, vamos!
¡Retrocedan!
¿Por qué están tan orgullosos?
Vamos, malditos cobardes.
¿Piensan que son muy valientes...
...ahora que son seis?
Dale, ¿qué haces, viejo? Debemos esperar por refuerzos.
Hago mi trabajo.
Vamos. Es sólo un niño.
¿Le dispararías a tu propio hijo?
¿Le dispararías a tu propio hijo o usarías tu maldita porra?
Agarra esto.
¿Qué?
Dale, ¿qué mierda haces?
¡Oiga!
No estoy trabajando.
¿Qué?
¡Abra la puta puerta!
¡Hijo de puta!
¡Oye, suéltalo!
Suéltalo. Suéltalo.
Oye, mírame.
Se terminó. Olvídate.
¿Estás bien?
Ven aquí.
Mírame. Mírame.
Mierda. Acuéstate un segundo.
Por favor, no me arreste...
No me arreste.
¿Puede caminar?
No me arreste.
Vamos, viejo, levántate.
Vamos.
Arriba.
No, por favor.
Pon las manos detrás de la espalda, por favor.
No. Se lo suplico.
Está bien. Lo tengo.
"Jueves, 2 de diciembre, D2"
¿Adónde van todos?
Hay cientos de nosotros en la cárcel.
¿Qué pasa con ellos?
Esto aún no terminó.
No pueden dejarlos allí.
No podemos dejar que se pudran allí.
¿Qué debemos hacer?
Mira, voy a comer una maldita hamburguesa.
¿Todos nuestros abogados están aquí?
Eso escuché.
¿Quién nos sacará?
¿Alguien escuchó algo sobre Jay?
Nadie lo ha visto o ha escuchado nada.
Hasta que no nos dejen hablar con alguien de afuera...
...no sabremos a lo que nos enfrentamos.
Tus joyas, tu cartera.
También los cigarrillos y el celular.
Se deben entregar todas las pertenencias personales.
Vamos.
Tranquilo, viejo...
¡Cállate!
Muévase a la derecha.
¿Qué carajo miras?
Disculpe, ¿puedo hacer una llamada?
No. Siéntate.
Mire, tengo aquí el número.
¿No entiendes lo que significa "no"?
Una llamada.
Cuando decidas decirnos tu nombre...
...entonces te daremos tus derechos.
¿Jay?
¡Jay!
¿Qué carajo le hicieron?
¡Puercos de mierda!
¿Es eso lo que ocurre al ejercitar las libertades civiles?
¿Srta. Clayton?
El alcalde la recibirá ahora.
Siéntese.
Tiene una gran responsabilidad al lidiar con...
...¿qué son 600 personas?
600 inocentes, Sr. Alcalde.
Soy el primero en admitir que se cometieron errores...
...pero están en la cárcel porque quebrantaron la ley.
Usted y yo sabemos que encarceló a personas...
...que nunca tendrán un juicio.
Este archivo contiene a muchos de los protestantes conocidos...
...que están en la cárcel.
Si están de acuerdo en no protestar durante dos años...
...serán liberados inmediatamente.
Nunca aceptarán que se les prive de sus libertades civiles...
...más de lo que ya han hecho.
Ni yo tampoco, Sr. Alcalde.
Creo que debería darles la opción al menos...
...si consideramos las consecuencias, ¿no?
¿Qué son?
Sus clientes...
...están en situación precaria...
...especialmente los que tienen historial criminal.
Primero de todo, se han violado sus derechos...
...al no brindar a los prisioneros acceso a un abogado.
Segundo, el acceso a un abogado no está sujeto...
...a responder preguntas policiales incluyendo "¿Cómo te llamas"...
...y finalmente...
...no tiene los recursos para brindar un jurado...
...y un defensor público a todos los que están en la cárcel...
...así que dejemos de fanfarronear.
Quiero que libere a mis clientes sin multas...
...sin indemnizaciones...
...y sin cargos criminales.
Es difícil ayudar a sus clientes si no hablan.
Seguro que suprimieron sus voces al mismo tiempo que sus derechos.
Está bien.
Quiero ver a los prisioneros.
Bueno, sugiero que regrese en varios días cuando esté más calmado.
Gracias.
¡Suéltenlos!
No parece que vaya a calmarse...
...especialmente para usted, Sr. Alcalde.
Gracias.
¿Ella? Dale te llama otra vez.
¿Ella?
Dile que regresaré en unos días.
¿Jay?
Jay, ¿estás bien?
Parece que no podré rescatarte después de todo.
Sí.
Lo siento mucho.
Está bien.
No lo sabía.
¿Qué?
Está bien.
No sabía que también la tenías.
¿Qué?
Esa voz.
Ésa que te dice que si no te paras y luchas...
...te quitarán todo aquello que es lindo.
Sólo quiero escaparme.
Lo siento mucho.
Oye.
Lou, dame la mano.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estás llorando como una niña.
Vamos, chica ruda.
Queremos que sepan...
Que no están solos.
La gente está protestando con nosotros...
En 30 ciudades del mundo.
¡En 30 ciudades del mundo!
Estaremos con ustedes...
Hasta que los liberen.
La gente unida jamás será dividida.
La gente unida...
Ahí están.
Jamás será dividida.
La gente unida jamás será dividida.
No se detengan. ¿Qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder de la gente no se detiene; ¿qué?
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder de la gente no se detiene.
Lo siento, señor.
Creo que debería encender la TV...
...Canal 7.
Y enormes multitudes de protestantes...
...en la cárcel están creando...
¿Cómo está?
Vine a disculparme.
Me pasé de la raya.
Mi esposa perdió nuestro bebé.
Sé que no es una excusa, pero sólo...
Lo siento mucho.
De verdad, lo siento.
Así que...
No lo culpo.
Es decir, lo hago, pero...
Mierda, tú no eres el problema.
Digo, supongo que sólo haces tu trabajo.
La gente con la que intento luchar, sabes...
...son los que destruyen tantas cosas...
...y lastiman tantas vidas.
No soy sólo uno.
Hay millones literalmente...
...y nadie les apunta con un arma.
Sabes, sólo parecen tan...
...irresponsables...
Intocables.
Es bastante fregado que tú...
...tú y yo somos los que tenemos que pelearnos.
Al menos 1,000 protestantes se manifestaron y cantaron.
No hay poder como el poder de la gente...
...porque el poder de la gente no se detendrá.
Señor.
El Consejo de Sindicalistas amenaza con una huelga general...
...si no se libera a los protestantes encarcelados.
¿Huelga general?
Sí, señor.
Los protestantes exigen...
...la liberación de los aproximados 500 protestantes encarcelados.
Libérenlos. Libérenlos.
Dime que estoy alucinando.
No estás aquí.
¿Estás bien?
Saldremos de aquí.
No te preocupes.
Saldremos de aquí. ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué dice siempre Django?
No, viejo.
Vamos. ¿Qué dice siempre Django?
No.
Sin prisa pero sin pausa siempre se gana la carrera.
¿Qué carajo ganamos, Django?
Mira a tu alrededor.
Mira, sé que es duro en este momento.
Pero hay que seguir adelante, viejo.
Digo, tu hermano está ahí arriba animándote...
...animándonos a todos nosotros.
Vamos, viejo.
Además, hace una semana...
...nadie sabía qué diablos era la OMC.
Ahora aún no saben lo que la OMC es, pero...
Al menos saben que es mala, ¿sabes?
Sí.
¿Cuánto hace que intentamos salvar este planeta?
No lo suficiente.
Sí, aún es un desastre, ¿no?
Claro que sí.
Te amo.
A principios de esta semana...
...vinimos aquí con esperanza en nuestros corazones...
...para intentar hallar mejores soluciones para nuestros países.
Nos prometieron que estas rondas...
...serían diferentes a la última vez...
...que se escucharían nuestras preocupaciones sobre el comercio...
...pero sólo nos trataron como animales.
La manipulación de los países del tercer mundo...
...es sólo otra forma de colonialismo.
Me pueden silenciar, pero diré lo que pienso.
¡Como los protestantes de afuera de este edificio, me escucharán!
Nos han sorprendido y marginado en asuntos de vital importancia.
Aquí no ha existido la transparencia y la sinceridad.
Por tanto, no nos uniremos al consenso requerido...
...para cumplir los objetivos de esta conferencia.
¡Ya no nos quedaremos sin hacer nada...
...mientras abusan y explotan a nuestros países!
La gente unida jamás será vencida.
Todos los de dentro...
Tenemos dos mensajes para ustedes...
Que creemos que les gustarán.
El primer mensaje dice...
Un total colapso...
De las charlas de la OMC.
¿Oyeron eso? ¿Lo oyeron?
Ocurrió, viejo.
Poco a poco.
Te lo dije.
No habrá nuevas Rondas del Milenio sobre comercio...
...para la Organización Mundial del Comercio.
Regresaremos esta noche a las 6:00 con las últimas noticias.
El segundo mensaje...
Éste te gustará, Jay.
Se liberará a todos los prisioneros.
¡Sí!
¿Adónde vas tan deprisa?
Debo irme.
¿Te escapas?
Quiero verlos a todos el año próximo.
16 de abril, FMI.
Bueno. Yo pago los tragos.
¿Qué diablos haces aquí?
Yo también me alegro de verte.
Una ganada, aún nos queda otro millón.
"Gracias, OMC, fue genial"
¿Te puedo preguntar algo?
Sí.
¿Cuál es tu apellido?
Eres policía, ¿cierto?
"Nunca más atraparán desprevenidos a los gobiernos".
"Las zonas de exclusión de dos millas se harían algo normal...
"... en reuniones internacionales como las cumbres de la OMC y G8...
...restringiendo aún más el derecho de la gente a estar en desacuerdo".
"La OMC reconoce que el acceso a medicinas básicas...
...debe ser más importante que los intereses comerciales".
"La OMC también acuerda en Doha...
...que lidiarán con las necesidades de los países más pobres".
"Los países en vías de desarrollo...
...abandonan la cumbre cuando queda claro...
...que la verdadera agenda es expandir el fracasado modelo de la OMC".
"Lee Hyung Kae...
"... líder de la Federación Coreana...
...de la Asociación de Agricultores Avanzados...
...se sacrifica en protesta".
"Mientras la OMC inunda los mercados locales con importaciones...
"... 40,000 agricultores indios se suicidan...
...para escapar de sus deudas".
"Más de 36 millones de personas en el mundo forman parte...
...en la mayor protesta en la historia contra la guerra en Irak".
"En el 2007, se ha progresado poco...
"... con respecto a las promesas de la OMC en Doha...
...por ejemplo, el acceso a medicinas básicas".
"Todavía no se ha lidiado con las preocupaciones...
...de los países pobres...
...sobre el comercio".
"Millones de trabajos en los EE.UU. se externalizan...
...los salarios disminuyen y la importación...
...de alimentos contaminados se dispara".
"Pero no ha hecho que la gente se detenga...
...para intentar mejorar el mundo".
"En todos los lugares"
"La batalla continúa... "